José Luis Puerto

José Luis Puerto (La Alberca, Salamanca, 1953). Poeta, traductor y editor español.

Biografía

Licenciado en Filología Románica por la Universidad de Salamanca. Realizó el servicio militar en Pontevedra y Orense. Fue secretario del poeta Rafael Alberti. Actualmente desempeña la docencia como Catedrático de Lengua y Literatura en un instituto de enseñanza secundaria de León. Antes, fue profesor en Sevilla y Segovia.

Ha participado como conferenciante o como recitador de su obra en importantes instituciones, como los cursos de verano de El Escorial (de la Universidad Complutense) o el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

Colabora con frecuencia en revistas y publicaciones literarias con trabajos de creación y críticos sobre San Juan de la Cruz, Fray Luis de León, Leopoldo Alas "Clarín", María Teresa León, Eugenio de Nora, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, Antonio Colinas, José Jiménez Lozano, etc.

Poética

Según el catálogo Escritores de Castilla y León (Valladolid: 2006), en la obra poética de Puerto (que está marcada por su obsesión por el tiempo, la memoria y el arte) se advierte la influencia de Paul Celan, José Ángel Valente, Antonio Colinas o Claudio Rodríguez.

Director de publicaciones literarias

• En Segovia, co-dirigió la revista Encuentros, de la que aparecieron 22 números.
• Fundador y director de la colección poética Pavesas. Hojas de poesía, en la que han aparecido obras de, entre otros, Juan Ramón Jiménez, José Ángel Valente, Antonio Colinas, Aníbal Núñez o Carriedo; traducciones de Paul Celan, Mallarmé, John Keats, Tomlinson e ilustraciones de Eduardo Chillida, Antoni Tàpies, Antonio Saura...
• En León, funda y dirige la colección literaria Cuadernos del Noroeste, que ha publicado textos de Juan Ramón Jiménez, Antonio Colinas, Antonio Gamoneda, Jiménez Lozano, Verlaine y Guillermo Carnero.
• Funda y codirige la colección de arte y literatura Plástica & Palabra, editada por la Universidad de León y que ha publicado textos de Günter Brus, Lucebert y Valcárcel Medina.

Traducciones

• Se ha especializado en la traducción de poetas portugueses (Eugénio de Andrade, Jorge de Sena, Bento, Helder, Nuno Júdice, Al Berto).

El presente artículo aporta material procedente de una entrada de Wikipedia, publicada en castellano bajo la licencia Creative Commons-Atribución-Compartir Igual 3.0 (CC-BY-SA) o la licencia GFDL.